Elvis Costello Remodels ‘This Year’s Model’ In Spanish - Noise11.com
Elvis Costello and longtime collaborator, 18-time GRAMMY® and Latin GRAMMY® award-winning producer, Sebastian Krys, have brought together a stunning international cast of some of the biggest Latin rock and pop artists from around the globe to interpret Elvis Costello and The Attractions’ album, "This Year’s Model," entirely in Spanish. The inspired Spanish-language adaptations are set to the band’s classic studio performances, culled from the original master recordings, newly mixed by Krys.

Elvis Costello and longtime collaborator, 18-time GRAMMY® and Latin GRAMMY® award-winning producer, Sebastian Krys, have brought together a stunning international cast of some of the biggest Latin rock and pop artists from around the globe to interpret Elvis Costello and The Attractions’ album, "This Year’s Model," entirely in Spanish. The inspired Spanish-language adaptations are set to the band’s classic studio performances, culled from the original master recordings, newly mixed by Krys.

Elvis Costello Remodels ‘This Year’s Model’ In Spanish

by Paul Cashmere on July 18, 2021

in News

Elvis Costello’s latest project is a completely Spanish edition of his 1978 classic ‘This Year’s Model’.

Costello embarked on the task with Latin Grammy winning producer Sebastian Krys. Krys went back to the original masters, remastered the early recordings stripping them back to instruments and then overlaying the new line-up.

‘Spanish Model’ features Cami, Draco Rosa, Fito Páez, Francisca Valenzuela & Luis Humberto Navejas (lead singer of Enjambre), Gian Marco & Nicole Zignago, Jesse & Joy, Jorge Drexler, Juanes, La Marisoul, Luis Fonsi, Morat, Nina Diaz, Pablo López, Raquel Sofía & Fuego, Sebastián Yatra, and Vega.

“This Year’s Model is about desire and how that relates to love, fashion and to the male gaze towards women and control, especially in political control over us all,” Costello said. “I don’t think there’s anything that somebody in another language would not have encountered. Some of the lyrics might be a little obscure because I use peculiar English idioms, but I constantly fall in love with records in other languages in which I don’t even know one or two courtesy words. What you respond to is the humanity, the pride, the sorrow, the celebration.”

Extra care was taken in getting the translation right. Luis Fonsi explained: “The lyrics felt really natural. Nothing stuck out, and you can’t just read it. You must sing the lyrics to really know if the song will work or not. From the first time I started singing ‘You Belong To Me,’ it just felt natural. It’s true to the original lyric. It has that same energy.”

“It’s tricky,” Fonsi said, “because you want to respect the original version. I tip-toed my way around it. Do you veer off a little bit? What’s the perfect combination?”

“I had a blast singing ‘Triggers,'” La Marisoul said. “The translation was beautiful. I just love ballads where I can get down and sing.”

1. No Action – Nina Diaz
2. (Yo No Quiero Ir A) Chelsea ((I Don’t Want To Go To) Chelsea) – Raquel Sofía y Fuego
3. Yo Te Vi (The Beat) – Draco Rosa
4. Pump It Up – Juanes
5. Detonantes (Little Triggers) – La Marisoul
6. Tu Eres Para Mi (You Belong To Me) – Luis Fonsi
7. Hand In Hand – Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas
8. La Chica de Hoy (This Year’s Girl) – Cami
9. Mentira (Lip Service) – Pablo López
10. Viviendo en el Paraiso (Living In Paradise) – Jesse & Joy
11. Lipstick Vogue – Morat
12. La Turba (Night Rally) – Jorge Drexler
13. Llorar (Big Tears) – Sebastián Yatra
14. Radio Radio – Fito Páez
15. Crawling To The U.S.A. – Gian Marco y Nicole Zignago
16. Se Esta Perdiendo La Inocencia (Running Out Of Angels) – Vega

Noise11.com

Follow Noise11 on Social Media

NEW: Noise11 on YouTube SUBSCRIBE

Noise11 on Instagram

You’ll discover music news first following Noise11 on Twitter

Comment on the news of the day, join Noise11 on Facebook

Related Posts

10cc in Melbourne 25 June 2023 photo by Winston Robinson
Kevin Godley Reunites With 10cc In London

10cc had a special reunion at their London show this week when former member and co-founder Kevin Godley joined the band at the Royal Albert Hall on Monday night (25 March 2024).

1 day ago
Peter Gabriel
Peter Gabriel To Release ‘Back To Front – Live In London’ DVD

Australia missed out on the Peter Gabriel tour but we will get the DVD.

1 day ago
Bruce Springsteen Named First International Ivors Fellow

Bruce Springsteen is set become the first international songwriter to become a Fellow of The Ivors Academy.

2 days ago
No More Make Up For Gene Simmons

Gene Simmons has vowed "no more make-up" on stage.

2 days ago
Vincent Bonham of Raydio Dies At Age 67

Vincent Bonham, a founding member of Raydio with Ray Parker Jr in 1977, has died at the age of 67.

3 days ago
The Damned at Northcote Theatre, Melbourne 22 March 2024 photo by Mary Boukouvalis
The Damned + The Hard Ons, Northcote Theatre, Friday 22nd March 2024

The Damned released the first ever UK punk single, “New Rose” off album Damned, Damned, Damned, in 1976, and were often overshadowed by their English punk counterparts. Now in their late sixties and still touring world-wide, featuring the original line up of Dave Vanian, Captain Sensible, Rat Scabies and Paul Gray, they are the ones having the last laugh and have left their old rivals for dead, in certain respects, quite literally!

4 days ago
Marcia Hines, Photo By Ros O'Gorman
Marcia Hines Recovering After Collapsing Backstage During Show Recording

Marcia Hines was taken to hospital in Sydney on the weekend after collapsing in her dressing room before she was due to perform on Australian Idol.

4 days ago