A 20-year old man from Mansfield, Victoria has died after a suspected drug overdose at the Beyond the Valley music festival outside Melbourne.