When Mike Nichols died on Wednesday, the world lost a man who was an incomparable comedian, filmmaker and Broadway director