Jon Batiste has praised Beyoncé for "dismantling genres" following the release of her latest album, Cowboy Carter.