Kanye West is being sued for $7 million (£5.9 million) for allegedly failing to pay a production company that worked on his Donda 2 release show and scrapped Coachella performance.