Lady Gaga dropped a new track and performed her Beyonce duet Telephone in a hit-filled headline set at Coachella.