Maya Rudolph has admitted it used to be "painful" to be reminded of her late mother Minnie Riperton's song Lovin' You.