Spotify’s showdown with Neil Young cost the streaming company $4 billion off its market value.