A new BBC documentary aims to "demystify" the tragic death of Kurt Cobain - 30 years after his death rocked the world.