The Pet Shop Boys have come out the winner of a new BBC poll to name the greatest cover version of all time.