Writing up about ‘Thoroughly Modern Millie’ has me torn between the great things The Production Company have once again achieved with this production and the gaping insensitivity that the show could have avoided.