Sara Bareilles has written a heartfelt tribute to her former Waitress co-star Nick Cordero following the beloved Broadway regular's death on Sunday.