Stevie Nicks felt "very emotional" watching the Fleetwood Mac-inspired TV series Daisy Jones & The Six.