A man accused of sending violent threatening letters to Taylor Swift has been arrested in Texas.