The 1975 have been threatened with legal action over the cancellation of a Malaysian festival.