Canadian balladeer Adam Cohen finds peace with father Leonard, and his own fatherhood, making for his most profound album yet.