Charlie and Nic, Melbourne digital folk duo Brightly, chuckle over feelings, glitter bombs, and sad songs versus sharp design.