Elvis Costello Remodels ‘This Year’s Model’ In Spanish - Noise11.com
Elvis Costello and longtime collaborator, 18-time GRAMMY® and Latin GRAMMY® award-winning producer, Sebastian Krys, have brought together a stunning international cast of some of the biggest Latin rock and pop artists from around the globe to interpret Elvis Costello and The Attractions’ album, "This Year’s Model," entirely in Spanish. The inspired Spanish-language adaptations are set to the band’s classic studio performances, culled from the original master recordings, newly mixed by Krys.

Elvis Costello and longtime collaborator, 18-time GRAMMY® and Latin GRAMMY® award-winning producer, Sebastian Krys, have brought together a stunning international cast of some of the biggest Latin rock and pop artists from around the globe to interpret Elvis Costello and The Attractions’ album, "This Year’s Model," entirely in Spanish. The inspired Spanish-language adaptations are set to the band’s classic studio performances, culled from the original master recordings, newly mixed by Krys.

Elvis Costello Remodels ‘This Year’s Model’ In Spanish

by Paul Cashmere on July 18, 2021

in News

Elvis Costello’s latest project is a completely Spanish edition of his 1978 classic ‘This Year’s Model’.

Costello embarked on the task with Latin Grammy winning producer Sebastian Krys. Krys went back to the original masters, remastered the early recordings stripping them back to instruments and then overlaying the new line-up.

‘Spanish Model’ features Cami, Draco Rosa, Fito Páez, Francisca Valenzuela & Luis Humberto Navejas (lead singer of Enjambre), Gian Marco & Nicole Zignago, Jesse & Joy, Jorge Drexler, Juanes, La Marisoul, Luis Fonsi, Morat, Nina Diaz, Pablo López, Raquel Sofía & Fuego, Sebastián Yatra, and Vega.

“This Year’s Model is about desire and how that relates to love, fashion and to the male gaze towards women and control, especially in political control over us all,” Costello said. “I don’t think there’s anything that somebody in another language would not have encountered. Some of the lyrics might be a little obscure because I use peculiar English idioms, but I constantly fall in love with records in other languages in which I don’t even know one or two courtesy words. What you respond to is the humanity, the pride, the sorrow, the celebration.”

Extra care was taken in getting the translation right. Luis Fonsi explained: “The lyrics felt really natural. Nothing stuck out, and you can’t just read it. You must sing the lyrics to really know if the song will work or not. From the first time I started singing ‘You Belong To Me,’ it just felt natural. It’s true to the original lyric. It has that same energy.”

“It’s tricky,” Fonsi said, “because you want to respect the original version. I tip-toed my way around it. Do you veer off a little bit? What’s the perfect combination?”

“I had a blast singing ‘Triggers,'” La Marisoul said. “The translation was beautiful. I just love ballads where I can get down and sing.”

1. No Action – Nina Diaz
2. (Yo No Quiero Ir A) Chelsea ((I Don’t Want To Go To) Chelsea) – Raquel Sofía y Fuego
3. Yo Te Vi (The Beat) – Draco Rosa
4. Pump It Up – Juanes
5. Detonantes (Little Triggers) – La Marisoul
6. Tu Eres Para Mi (You Belong To Me) – Luis Fonsi
7. Hand In Hand – Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas
8. La Chica de Hoy (This Year’s Girl) – Cami
9. Mentira (Lip Service) – Pablo López
10. Viviendo en el Paraiso (Living In Paradise) – Jesse & Joy
11. Lipstick Vogue – Morat
12. La Turba (Night Rally) – Jorge Drexler
13. Llorar (Big Tears) – Sebastián Yatra
14. Radio Radio – Fito Páez
15. Crawling To The U.S.A. – Gian Marco y Nicole Zignago
16. Se Esta Perdiendo La Inocencia (Running Out Of Angels) – Vega

Noise11.com

Follow Noise11 on Social Media

NEW: Noise11 on YouTube SUBSCRIBE

Noise11 on Instagram

You’ll discover music news first following Noise11 on Twitter

Comment on the news of the day, join Noise11 on Facebook

Related Posts

Keith Richards, The Rolling Stones images by Ros O'Gorman, noise11.com, photo
Keith Richards Expanded ‘Main Offender’ To Include Previously Unreleased Live Album

Keith Richards second album ‘Main Offender’ is about to get a make-over with the previously unreleased ‘Winos Live In London ‘92’ included as a bonus.

6 hours ago
Neil Young. image by Ros O'Gorman
Neil Young Wants His Music Removed From Spotify

Neil Young has demanded Spotify executives remove his music from the streaming service due to their partnership with podcaster Joe Rogan.

13 hours ago
Bob Dylan
Bob Dylan Sells His Master Recordings To Sony

Bob Dylan has sold his entire back catalogue of recorded music to Sony Music Entertainment.

1 day ago
Meat Loaf - Photo By Ros O'Gorman, Noise11, photo
Queen’s Guards Pay Tribute To Meat Loaf

The guards of Queen Elizabeth have paid tribute to Meat Loaf with a rendition of his classic hit ‘I’d Do Anything For Love (But I Won’t Do That)’.

1 day ago
Daddy Cool Ross Wilson and Ross Hannaford photo by Ros O'Gorman
Daddy Cool ‘Eagle Rock’ Clip Restored and Colourized For First Time

Daddy Cool’s classic ‘Eagle Rock’ black and white film clip has been colourized for the very first time.

1 day ago
Eric Clapton live at Rod Laver Arena Melbourne photo by Ros O'Gorman
Eric Clapton Says Vaccinated Are Under Hypnosis

Eric Clapton has claimed people vaccinated against Covid-19 have been "hypnotised" by public health messaging.

2 days ago
Meat Loaf
Meat Loaf’s Wife Deborah Aday Speaks

Deborah Aday has remembered her late husband Meat Loaf in an emotional statement.

2 days ago